1 00:00:01,436 --> 00:00:03,481 - Ty, má drahá, jsi dostal nabídku k sňatku. 2 00:00:04,091 --> 00:00:05,265 - A co? 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,875 - Od neuvěřitelně bohatý pán 4 00:00:06,876 --> 00:00:09,443 se starým a prestižní titul. 5 00:00:09,444 --> 00:00:10,922 - Dobré nebe! 6 00:00:10,923 --> 00:00:13,230 Neznám Jeho Milost, nebo jakákoliv Grace, když na to přijde. 7 00:00:13,448 --> 00:00:16,320 Štěstí této rodiny stojí za každou oběť. 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,801 - Tak to myslíš přijmout vévodovu nabídku? 9 00:00:19,758 --> 00:00:21,150 - Drazí milovaní, 10 00:00:21,151 --> 00:00:23,457 jsme zde shromážděni společně před očima Božími 11 00:00:23,458 --> 00:00:27,635 spojit tohoto muže a tato žena ve svatém manželství. 12 00:00:27,636 --> 00:00:29,811 - Je vaše jméno opravdu Persephone? 13 00:00:29,812 --> 00:00:31,117 - To je. 14 00:00:31,118 --> 00:00:32,683 Nenapadlo tě se zeptat? 15 00:00:32,684 --> 00:00:35,295 - Někoho jsem čekal dosti dlouhé v zubu; 16 00:00:35,296 --> 00:00:36,426 - Já taky. 17 00:00:36,427 --> 00:00:38,428 - Dejte chudince šanci. 18 00:00:38,429 --> 00:00:40,300 Není to její chyba skončil jsi 19 00:00:40,301 --> 00:00:42,477 s každým mužem představu dokonalé manželky. 20 00:00:45,045 --> 00:00:48,177 - 24 hodin do toho špatně koncipované manželství 21 00:00:48,178 --> 00:00:50,180 a moje žena už vzlyká. 22 00:00:52,791 --> 00:00:56,447 [jemná instrumentální hudba] 23 00:01:02,149 --> 00:01:03,410 - [Persephone] "Drahá Persephone, 24 00:01:03,411 --> 00:01:05,194 už jsme dva dny doma 25 00:01:05,195 --> 00:01:07,762 a jsem skoro mrtvá nudou! 26 00:01:07,763 --> 00:01:10,939 Athéna tráví veškerý čas cvičení country tanců. 27 00:01:10,940 --> 00:01:12,114 [Persephone se chichotá] 28 00:01:12,115 --> 00:01:13,028 Nemyslím si, že ona najde si manžela 29 00:01:13,029 --> 00:01:15,335 tančí jako ona. 30 00:01:15,336 --> 00:01:17,032 Žádný gentleman by to neudělal chtít si někoho vzít 31 00:01:17,033 --> 00:01:18,078 který tančí jako kráva. 32 00:01:19,296 --> 00:01:21,210 běžím kolem jako pohan 33 00:01:21,211 --> 00:01:23,212 a terorizovat okolí. 34 00:01:23,213 --> 00:01:24,735 Je to krásné. 35 00:01:24,736 --> 00:01:27,522 Přál bych si, abyste tu byli tak my mohli být pohané spolu. 36 00:01:28,436 --> 00:01:30,654 Kdy můžu přijít prozkoumat své věže? 37 00:01:30,655 --> 00:01:32,613 Slíbil jsi. 38 00:01:32,614 --> 00:01:35,833 budu mít narozeniny v Londýně, říká Daphne. 39 00:01:35,834 --> 00:01:37,618 pozvu tě. 40 00:01:37,619 --> 00:01:39,489 Pokud vévoda chce přijít, může také, 41 00:01:39,490 --> 00:01:41,404 i když nikdy jednou se mnou mluvil 42 00:01:41,405 --> 00:01:42,928 když jsem byl na jeho zámku. 43 00:01:43,973 --> 00:01:45,495 Napište mi prosím. 44 00:01:45,496 --> 00:01:48,281 Ujistěte se, že guinea pod pečetí. 45 00:01:48,282 --> 00:01:49,848 Tvoje sestra, Artemis." 46 00:01:50,936 --> 00:01:54,939 [blíží se kroky] 47 00:01:54,940 --> 00:01:57,029 - Vypadáš dobře duchy dnes odpoledne. 48 00:01:58,161 --> 00:01:59,335 - Četl jsem dopis 49 00:01:59,336 --> 00:02:01,033 od mého nejmladšího sestra, pan Windover. 50 00:02:02,600 --> 00:02:04,819 - Jsme prakticky bratr a sestra; 51 00:02:04,820 --> 00:02:06,865 nemusíme být na takové formální podmínky. 52 00:02:08,476 --> 00:02:10,912 - Chybí ti tvoje rodina, Harry, 53 00:02:10,913 --> 00:02:13,349 být tady tak dlouho jak jsi byl? 54 00:02:13,350 --> 00:02:14,917 - Považuji Adama za svého bratra. 55 00:02:16,484 --> 00:02:18,486 Být zde znamená být s rodinou. 56 00:02:21,663 --> 00:02:24,231 - Jak to, že jste si dva tak blízcí? 57 00:02:25,319 --> 00:02:27,147 Je vůči vám tak nepřátelský. 58 00:02:28,191 --> 00:02:29,278 [Harry chuffs] 59 00:02:29,279 --> 00:02:30,324 - Adam je nepřátelský vůči všem. 60 00:02:31,412 --> 00:02:33,891 Je prostě takový, jaký je. 61 00:02:33,892 --> 00:02:37,286 - Nikdy žádné neukázal? něha citu? 62 00:02:37,287 --> 00:02:40,028 [Harry se směje] 63 00:02:40,029 --> 00:02:42,031 - Ne ve dvou desítky let, co ho znám. 64 00:02:43,424 --> 00:02:44,554 - Pak jsi navázal přátelství 65 00:02:44,555 --> 00:02:46,166 s někým, kdo už byl protivník? 66 00:02:48,646 --> 00:02:50,866 - Adam mi zachránil kůži. 67 00:02:52,607 --> 00:02:54,651 Byl jsem něco jako svině, 68 00:02:54,652 --> 00:02:56,044 a ostatní kluci u Harrow nalezen 69 00:02:56,045 --> 00:02:57,525 to je důvod k mučení. 70 00:02:59,527 --> 00:03:00,745 Adam to zastavil. 71 00:03:01,833 --> 00:03:03,747 - Přijali od něj rozkazy? 72 00:03:03,748 --> 00:03:05,054 - Báli se ho. 73 00:03:05,968 --> 00:03:06,969 Pořád jsou. 74 00:03:08,536 --> 00:03:09,537 Všichni jsou. 75 00:03:11,974 --> 00:03:14,367 - Ale byl by jen byl sedm nebo osm let. 76 00:03:14,368 --> 00:03:15,369 - Sedm. 77 00:03:16,152 --> 00:03:18,675 Oh, to byla síla je třeba počítat. 78 00:03:18,676 --> 00:03:22,636 V době, kdy byl a shell, běžel Harrow. 79 00:03:22,637 --> 00:03:23,463 - Shell? 80 00:03:23,464 --> 00:03:24,899 - Nejmladší ročník. 81 00:03:24,900 --> 00:03:27,423 Teď někteří kluci dospělí pánové, samozřejmě, 82 00:03:27,424 --> 00:03:29,034 stále fňukají, když ho vidí. 83 00:03:29,948 --> 00:03:34,169 - Být tak naprosto děsivý když byl ještě dítě. 84 00:03:34,170 --> 00:03:35,780 - No, přesně tak to nebylo. 85 00:03:37,086 --> 00:03:38,130 byl, 86 00:03:39,828 --> 00:03:41,524 stále je, 87 00:03:41,525 --> 00:03:43,570 pozoruhodně inteligentní. 88 00:03:43,571 --> 00:03:45,180 A je autoritativní, 89 00:03:45,181 --> 00:03:46,965 druh člověka ptá se málo lidí. 90 00:03:48,358 --> 00:03:50,534 Dokonce i v sedmi byl hodně takhle. 91 00:03:51,666 --> 00:03:53,972 A vůbec se nebojí. 92 00:03:55,670 --> 00:03:58,541 - Nic není to ho děsí? 93 00:03:58,542 --> 00:04:00,065 Nic, co by ho zastrašilo? 94 00:04:03,852 --> 00:04:04,853 - Mm. 95 00:04:08,422 --> 00:04:09,988 - Proč se na mě nikdy nepodívá? 96 00:04:12,948 --> 00:04:13,949 - Co tím myslíš? 97 00:04:15,472 --> 00:04:16,473 - Nevadí. 98 00:04:21,173 --> 00:04:22,913 - Nikdy se na tebe nepodívá? 99 00:04:22,914 --> 00:04:25,786 [Persefona si povzdechne] 100 00:04:25,787 --> 00:04:29,269 Hmm, to je mimo charakteru pro něj. 101 00:04:30,226 --> 00:04:33,141 Adam obvykle čelí problémy přímo. 102 00:04:33,142 --> 00:04:35,665 - Jsem tedy problém? 103 00:04:35,666 --> 00:04:37,451 - Špatný výběr slova z mé strany. 104 00:04:39,366 --> 00:04:41,323 V poslední době se toho hodně změnilo. 105 00:04:41,324 --> 00:04:42,804 Adam má tendenci dostávat víc, 106 00:04:44,632 --> 00:04:45,633 já nevím, 107 00:04:47,765 --> 00:04:50,072 pichlavý, když on má toho hodně na srdci. 108 00:04:51,639 --> 00:04:54,902 -Takže říkáš já neměl bys to ještě vzdát? 109 00:04:54,903 --> 00:04:57,687 - Kdybych to vzdal Adam za to, že je nevrlý, 110 00:04:57,688 --> 00:04:58,863 nebyli bychom přátelé. 111 00:04:59,734 --> 00:05:02,388 - Jak dlouho to trvalo aby přestal být 112 00:05:02,389 --> 00:05:03,954 pichlavý s tebou? 113 00:05:03,955 --> 00:05:04,956 - Pořád je. 114 00:05:06,697 --> 00:05:08,785 Adam by to nikdy nepřiznal, 115 00:05:08,786 --> 00:05:10,658 ale on mě zná odmítnout být šikanován, 116 00:05:11,833 --> 00:05:14,008 a myslím, že to respektuje. 117 00:05:14,009 --> 00:05:15,270 Snaží se dál. 118 00:05:15,271 --> 00:05:17,317 Ale myslím, že on doufám, že to nikdy nebude fungovat. 119 00:05:18,796 --> 00:05:23,278 - Takže nemá rád lidi kdo se ho bojí? 120 00:05:23,279 --> 00:05:25,324 - Nerespektuje je. 121 00:05:25,325 --> 00:05:26,542 - To je trochu jiné. 122 00:05:26,543 --> 00:05:29,066 - Je to hodně jiný než Adam. 123 00:05:29,067 --> 00:05:31,025 Adam má svou matku rád. 124 00:05:31,026 --> 00:05:33,157 - Ale on ji nerespektuje? 125 00:05:33,158 --> 00:05:37,379 - Matko Harriet, volal jsem ona, že od doby, kdy jsem byl kluk, 126 00:05:37,380 --> 00:05:40,427 udělal něco jako a koníčkem z lítosti nad Adamem. 127 00:05:41,428 --> 00:05:42,428 - A to se mu nelíbí? 128 00:05:42,429 --> 00:05:43,560 - Ha, frustruje ho to. 129 00:05:46,346 --> 00:05:47,607 Frustruje ho. 130 00:05:47,608 --> 00:05:48,609 - Mm. 131 00:05:50,959 --> 00:05:54,178 Pokud se Adamovi nelíbí aby se ho lidé báli, 132 00:05:54,179 --> 00:05:57,008 proč zachází tak daleko abyste se ujistili, že jsou? 133 00:06:00,142 --> 00:06:01,535 - Mám své teorie, 134 00:06:02,449 --> 00:06:04,363 ale Adamovy motivace nejsou tématem 135 00:06:04,364 --> 00:06:05,800 Jsem ochoten diskutovat. 136 00:06:07,454 --> 00:06:10,456 - Snažím se abych zde našel své místo 137 00:06:10,457 --> 00:06:14,243 a nárokovat si stupeň vyrovnanost s mým novým manželem. 138 00:06:16,593 --> 00:06:20,380 Potřebuji pomoc, pokud ji mám mít jakákoli naděje na pochopení Adama. 139 00:06:21,555 --> 00:06:23,947 - Většina lidí to ani nezkusí. 140 00:06:23,948 --> 00:06:25,950 Ale on stojí za třídění ven, Persefono. 141 00:06:27,865 --> 00:06:28,866 slibuji ti, 142 00:06:30,477 --> 00:06:31,478 on je. 143 00:06:37,832 --> 00:06:39,311 Opravdu se na tebe nikdy nepodívá? 144 00:06:44,186 --> 00:06:46,014 Něco o zklamal jsi ho. 145 00:06:47,929 --> 00:06:50,322 Adama nic neruší. 146 00:06:57,852 --> 00:07:00,723 [kliknutí dveří] 147 00:07:00,724 --> 00:07:03,857 [dupání dveří] 148 00:07:03,858 --> 00:07:07,077 [ustupující kroky] 149 00:07:07,078 --> 00:07:08,122 [John mluví nezřetelně] 150 00:07:08,123 --> 00:07:09,166 [bručení koní] 151 00:07:09,167 --> 00:07:10,168 - Zůstaň. 152 00:07:13,911 --> 00:07:15,435 Jděte kolem, projděte kolem. 153 00:07:16,871 --> 00:07:17,872 Ještě jeden. 154 00:07:18,916 --> 00:07:21,702 [klepání kopyt] 155 00:07:23,443 --> 00:07:24,530 Přesně tak, Yer Grace. 156 00:07:24,531 --> 00:07:25,618 Je trochu stydlivá dnes ráno, 157 00:07:25,619 --> 00:07:27,489 je taková zima a všechno. 158 00:07:27,490 --> 00:07:29,535 - Nemáš toho koně? není nervózní kvůli chladu? 159 00:07:29,536 --> 00:07:31,973 - Dobře, Atlas chová se v mrazu. 160 00:07:33,278 --> 00:07:35,105 - [Persephone] Kdo pojmenoval kůň Atlas? 161 00:07:35,106 --> 00:07:36,107 - Jeho Milost ano. 162 00:07:37,108 --> 00:07:39,849 - A Jeho Milost ne zdá se vám to směšné jméno? 163 00:07:39,850 --> 00:07:42,374 Je to řecké a mytologické? 164 00:07:43,245 --> 00:07:45,551 - Jmenuje se 'je vlastní kůň, Zeus. 165 00:07:45,552 --> 00:07:48,075 To bude jeden z nich pohanští bohové a všichni. 166 00:07:48,076 --> 00:07:49,337 [Persefona se směje] 167 00:07:49,338 --> 00:07:52,297 - Taková jména nejsou pro koně směšné. 168 00:07:53,734 --> 00:07:56,431 - Pak jsem měl nejlepší hledání les pro čarodějku 169 00:07:56,432 --> 00:07:58,651 aby mě proměnil v koně 170 00:07:58,652 --> 00:08:00,566 abych neutratil zbytek mého života odsouzena k záhubě 171 00:08:00,567 --> 00:08:03,394 do konstantního stavu ze směšnosti. 172 00:08:03,395 --> 00:08:05,701 - Udělal bys hrozný kůň, Persefono. 173 00:08:05,702 --> 00:08:07,138 - Na tom se můžeme dohodnout. 174 00:08:15,451 --> 00:08:17,061 - Co přináší jsi venku takhle brzy? 175 00:08:18,019 --> 00:08:20,063 - V to jsem doufal pokusit se znovu jezdit. 176 00:08:20,064 --> 00:08:22,675 - Jak dlouho máš? vypadl ze sedla? 177 00:08:22,676 --> 00:08:26,722 - 10 let. 178 00:08:26,723 --> 00:08:28,028 - 10 let! 179 00:08:28,029 --> 00:08:29,595 A chystal ses pokusit se jezdit Alibi? 180 00:08:29,596 --> 00:08:31,074 - Ach, ne, Yer Grace. 181 00:08:31,075 --> 00:08:32,249 Vévodkyně se jen ptala 182 00:08:32,250 --> 00:08:34,382 kdyby klisna byla nemocný nebo naštvaný. 183 00:08:34,383 --> 00:08:37,778 Myslel jsem, že Atlas ano buď dobrý pro Její Milost. 184 00:08:38,909 --> 00:08:40,084 - To je dobrá volba. 185 00:08:43,523 --> 00:08:45,393 - Opravdu jdeš? zkusit znovu jezdit? 186 00:08:45,394 --> 00:08:46,655 - Abych byl úplně upřímný, 187 00:08:46,656 --> 00:08:48,222 Nejsem si jistý mohl přesně zavolat 188 00:08:48,223 --> 00:08:50,268 moje předchozí zkušenosti s ježděním. 189 00:08:51,269 --> 00:08:52,879 Naši sousedé, Uptonovi, 190 00:08:52,880 --> 00:08:56,056 dovolil mi jezdit na poníkovi příležitostně jako dítě. 191 00:08:56,057 --> 00:08:57,840 Pokud mě paměť neklame, bylo to staré 192 00:08:57,841 --> 00:08:59,930 a udělal trochu víc než přesunout jeho váhu. 193 00:09:01,453 --> 00:09:02,454 - Zůstaň, zůstaň. 194 00:09:04,065 --> 00:09:06,240 Je klidná a klid, Yer Grace. 195 00:09:06,241 --> 00:09:07,763 Ona ti neublíží. 196 00:09:07,764 --> 00:09:09,331 - Mohu ji nakrmit mrkví? 197 00:09:10,506 --> 00:09:12,725 Poník Uptonových měl rád mrkev. 198 00:09:12,726 --> 00:09:14,553 - No, možná chudáci ta věc se tak vrtěla 199 00:09:14,554 --> 00:09:15,729 protože byl překrmený. 200 00:09:17,252 --> 00:09:18,078 [Persephone se tiše směje] 201 00:09:18,079 --> 00:09:19,166 To je ono, klidnější. 202 00:09:19,167 --> 00:09:20,168 To je vše. 203 00:09:21,082 --> 00:09:24,085 [Persephone se směje] 204 00:09:26,217 --> 00:09:27,740 - Pokud se ona a Atlas rozdělí, 205 00:09:27,741 --> 00:09:29,917 postarej se, aby ji John měl vynesena na hrad. 206 00:09:31,222 --> 00:09:32,701 - Ani ne chceš ji vidět zkusit? 207 00:09:32,702 --> 00:09:34,660 - [Adam] Viděl jsem toho dost lidé odešli za mého života 208 00:09:34,661 --> 00:09:37,184 bez svědectví znovu to samé. 209 00:09:37,185 --> 00:09:38,665 - Myslím, že tě překvapí. 210 00:09:44,061 --> 00:09:46,498 [jemná hudba] 211 00:09:48,326 --> 00:09:50,719 - [John] Ey, [nezřetelné]. 212 00:09:50,720 --> 00:09:51,590 - Nechat je? 213 00:09:51,591 --> 00:09:52,634 - [John] Ano. 214 00:09:52,635 --> 00:09:55,856 [jemná hudba pokračuje] 215 00:09:59,816 --> 00:10:02,819 [jemná hudba bobtná] 216 00:10:14,135 --> 00:10:17,878 [John mluví nezřetelně] 217 00:10:20,184 --> 00:10:23,448 [jemná hudba pokračuje] 218 00:10:37,593 --> 00:10:39,725 - Měl jsi toho docela dost teď pár jezdeckých lekcí. 219 00:10:39,726 --> 00:10:42,118 Cítíš se víc jistý v sedle? 220 00:10:42,119 --> 00:10:43,120 - Trochu víc. 221 00:10:43,991 --> 00:10:46,906 Zítra to hodlám zkusit skočit hradní zeď. 222 00:10:46,907 --> 00:10:48,516 Atlas to ještě neví. 223 00:10:48,517 --> 00:10:49,518 - Eh. 224 00:10:51,215 --> 00:10:53,347 Jen moje štěstí že mi to bude chybět. 225 00:10:53,348 --> 00:10:54,783 - Chybí ti? 226 00:10:54,784 --> 00:10:56,438 - Jsem pro Hawicka ráno. 227 00:10:57,744 --> 00:10:59,441 - Jsi si jistý? nemohl dnes večer odejít? 228 00:11:02,183 --> 00:11:04,358 - Jezdíte často do Skotska? 229 00:11:04,359 --> 00:11:06,229 - Mám tetu a strýc v Hawicku. 230 00:11:06,230 --> 00:11:07,709 Pořád se ptají abych přišel na návštěvu. 231 00:11:07,710 --> 00:11:09,537 - A vždycky jsem žádám tě, abys odešel. 232 00:11:09,538 --> 00:11:12,192 Jak to, že jejich požadavky jsou dodržovány 233 00:11:12,193 --> 00:11:13,933 a moje jsou ignorovány? 234 00:11:13,934 --> 00:11:16,719 - Protože vím, že ano vlastně nechci, abych šel. 235 00:11:25,119 --> 00:11:26,423 - Nikdy jsem nebyl ve Skotsku. 236 00:11:26,424 --> 00:11:28,469 - Žiješ jako kámen hodit z toho hned. 237 00:11:28,470 --> 00:11:29,600 Možná ty a Adam 238 00:11:29,601 --> 00:11:31,515 mohl se pobavit Někdy Hadriánův val. 239 00:11:31,516 --> 00:11:33,909 - Nebaví mě to. 240 00:11:33,910 --> 00:11:35,694 - Nikdy jsem ne byl v Shropshire, 241 00:11:35,695 --> 00:11:37,218 i když slyším, že je to krásné. 242 00:11:39,089 --> 00:11:41,177 - Přiznávám, že velmi zaujatý v této věci, 243 00:11:41,178 --> 00:11:43,790 ale myslím, že nejvíc krásná oblast Anglie. 244 00:11:44,704 --> 00:11:46,617 Dělá to celá moje rodina. 245 00:11:46,618 --> 00:11:49,316 Athena voskuje poeticky o tom docela často. 246 00:11:49,317 --> 00:11:52,015 Evanderovy dopisy pravidelně zmínit chybějící Shropshire. 247 00:11:54,104 --> 00:11:55,235 - Už jste slyšeli od některého z nich? 248 00:11:55,236 --> 00:11:57,151 vašeho mladého námořnictva bratři nedávno? 249 00:11:58,587 --> 00:12:00,196 - Poslední písmeno I měl od Evandera 250 00:12:00,197 --> 00:12:03,069 ukázal na Triumfanta, loď, na které slouží, 251 00:12:03,070 --> 00:12:04,767 nebyl daleko od Španělska. 252 00:12:07,465 --> 00:12:08,552 - Je to skvělé činnost 253 00:12:08,553 --> 00:12:10,251 v té části svět právě teď. 254 00:12:12,732 --> 00:12:16,736 - Dělám si starosti chlapci téměř neustále. 255 00:12:18,650 --> 00:12:21,741 A bojím se o své sestry a můj otec. 256 00:12:23,177 --> 00:12:25,179 O docela dost lidi, po pravdě řečeno. 257 00:12:28,051 --> 00:12:30,575 -No, buďte si jisti, persefona, 258 00:12:31,489 --> 00:12:33,882 nemusíš si dělat starosti o mně, když jsem pryč. 259 00:12:33,883 --> 00:12:37,059 Moje teta a strýc budou rozčilovat nade mnou víc než dostatečně, 260 00:12:37,060 --> 00:12:40,803 zanechá vám dostatek energie za dovádění s Adamem. 261 00:12:42,326 --> 00:12:43,414 - Nebaví mě to. 262 00:12:44,851 --> 00:12:47,678 [Harry se směje] 263 00:12:47,679 --> 00:12:50,247 [něžná hudba] 264 00:13:05,872 --> 00:13:08,875 [znepokojující hudba] 265 00:13:14,532 --> 00:13:17,448 [cinkání příborů] 266 00:13:47,130 --> 00:13:49,740 [znepokojující hudba slábne] 267 00:13:49,741 --> 00:13:50,830 Dobré odpoledne, Adame. 268 00:13:52,135 --> 00:13:54,833 - Nebudu zasahovat svou samotu na dlouhou dobu. 269 00:13:54,834 --> 00:13:56,966 Toto dorazilo, a chci vysvětlit. 270 00:13:58,011 --> 00:13:59,012 - Prosím, posaď se, Adame. 271 00:14:01,405 --> 00:14:02,884 - Jsem v pořádku. 272 00:14:02,885 --> 00:14:05,278 - Nežádám o tebe pohodlí, ale pro mě. 273 00:14:05,279 --> 00:14:07,062 Nemám touhu napínat krk a vzhlížet 274 00:14:07,063 --> 00:14:09,761 jak se nade mnou tyčíš. 275 00:14:19,946 --> 00:14:21,033 - Nyní otevřete balíček? 276 00:14:21,034 --> 00:14:22,251 - Řekl jsi chtěl vysvětlit. 277 00:14:22,252 --> 00:14:23,253 - Až to otevřete. 278 00:14:28,215 --> 00:14:30,957 [šustění papíru] 279 00:14:33,350 --> 00:14:35,918 [jemná hudba] 280 00:14:40,575 --> 00:14:41,967 [Adam si povzdechne] 281 00:14:41,968 --> 00:14:44,274 Bez toho nemůžete jezdit správný jezdecký návyk. 282 00:14:45,275 --> 00:14:46,928 Objednal jsem si to, protože potřebuješ jeden 283 00:14:46,929 --> 00:14:49,323 a nemyslel jsem na tebe věděl, kde ho získat. 284 00:14:50,759 --> 00:14:52,542 - Objednal jsi to pro mě? 285 00:14:52,543 --> 00:14:54,370 - Nevím, že to je barvu, kterou byste si vybrali. 286 00:14:54,371 --> 00:14:56,547 Ale dobře, modrá se zdálo být dobrou volbou. 287 00:14:59,289 --> 00:15:02,291 Budete to potřebovat, když budete jezdit bez ohledu na jeho barvu. 288 00:15:02,292 --> 00:15:05,469 - Musíš mít velkou důvěru moje schopnost naučit se jezdit. 289 00:15:06,557 --> 00:15:08,603 Zatím dokazuji velmi chudý žák. 290 00:15:11,127 --> 00:15:12,562 - Včera o něco lepší. 291 00:15:12,563 --> 00:15:13,564 - Sledoval jsi mě? 292 00:15:15,653 --> 00:15:18,568 - Když je Harry pryč, mám hodně času v mých rukou. 293 00:15:18,569 --> 00:15:20,570 Vaše boty budou trvat déle, než dorazí. 294 00:15:20,571 --> 00:15:21,571 - No, objednal jsi boty i pro mě? 295 00:15:21,572 --> 00:15:22,616 - No, vaše domácí pantofle 296 00:15:22,617 --> 00:15:24,009 jsou stěží vhodné pro ježdění. 297 00:15:24,010 --> 00:15:25,532 - Nebyl jsem nosí pantofle. 298 00:15:25,533 --> 00:15:27,013 - Mohl jsi také být. 299 00:15:32,366 --> 00:15:34,020 - Nevím co říct, Adame. 300 00:15:35,412 --> 00:15:37,979 - Není to nutné abys něco řekl. 301 00:15:37,980 --> 00:15:39,242 Chtěl jsem jen vysvětlit. 302 00:15:41,288 --> 00:15:42,506 - Děkuji, Adame. 303 00:15:44,247 --> 00:15:47,423 Tohle je asi nejvíc krásná věc, kterou jsem kdy vlastnil. 304 00:15:47,424 --> 00:15:49,034 - A bude teplo. 305 00:15:49,035 --> 00:15:51,037 - Vybral sis dobře barva. Modrá se mi líbí. 306 00:15:53,474 --> 00:15:56,694 - Oh, já, um, skoro jsem zapomněl. 307 00:15:57,869 --> 00:15:59,480 Toto dorazilo i pro vás. 308 00:16:01,873 --> 00:16:03,527 odejdu vám k vašemu dopisu. 309 00:16:16,932 --> 00:16:19,500 [mrzutá hudba] 310 00:16:21,023 --> 00:16:21,981 Persefona? 311 00:16:25,549 --> 00:16:27,073 - Na moři došlo k bitvě. 312 00:16:29,379 --> 00:16:30,598 Nedaleko mysu Trafalgar. 313 00:16:33,035 --> 00:16:35,255 Um, Triumfant utrpěl těžké ztráty. 314 00:16:38,649 --> 00:16:39,650 - Vaši bratři? 315 00:16:41,913 --> 00:16:43,306 - Linusův osud není znám. 316 00:16:44,525 --> 00:16:47,963 [zasmušilá hudba pokračuje] 317 00:16:52,272 --> 00:16:53,621 Evander je mrtvý. 318 00:16:58,147 --> 00:16:59,756 [klepání deště] 319 00:16:59,757 --> 00:17:02,194 [hrom dunění] 320 00:17:02,195 --> 00:17:05,285 [Persephone vzlykání] 321 00:17:06,808 --> 00:17:09,376 [smutná hudba] 322 00:17:15,382 --> 00:17:19,299 [Persephone dál vzlyká] 323 00:17:27,176 --> 00:17:28,916 [hrom dunění] 324 00:17:28,917 --> 00:17:30,223 - Má bolesti, 325 00:17:31,659 --> 00:17:35,010 a nemůžu udělat a zatracená věc na tom. 326 00:17:36,403 --> 00:17:38,405 První nemám nápad, kde začít. 327 00:17:40,711 --> 00:17:44,714 Když byla matka zoufalá, právě opustila Falstone. 328 00:17:44,715 --> 00:17:47,891 [hrom dunění] 329 00:17:47,892 --> 00:17:49,242 Persefona ještě neodešla. 330 00:17:51,679 --> 00:17:53,072 Takže, co mám dělat? 331 00:17:55,204 --> 00:17:57,118 Nechci ji být nešťastný. 332 00:17:57,119 --> 00:17:58,077 Potřebuji ji... 333 00:18:03,212 --> 00:18:05,258 Duke's nepotřebují lidi. 334 00:18:09,479 --> 00:18:12,178 Matka vždy dávala přednost být pryč ode mě. 335 00:18:14,484 --> 00:18:16,095 Persefona bude také. 336 00:18:18,401 --> 00:18:21,143 [vyjící vlci] 337 00:18:57,310 --> 00:18:58,571 [Adam ztěžka dýchá] 338 00:18:58,572 --> 00:19:00,660 [vlci pokračují ve vytí] 339 00:19:00,661 --> 00:19:03,576 [kliknutí dveří] 340 00:19:03,577 --> 00:19:06,145 [něžná hudba] 341 00:19:07,146 --> 00:19:08,147 - Adame? 342 00:19:14,675 --> 00:19:17,025 Adame, myslím, že slyším vlky. 343 00:19:19,723 --> 00:19:22,465 [vyjící vlci] 344 00:19:24,206 --> 00:19:27,861 [něžná hudba pokračuje] 345 00:19:27,862 --> 00:19:31,344 [vlci pokračují ve vytí] 346 00:19:33,172 --> 00:19:36,566 [něžná hudba pokračuje] 347 00:19:44,052 --> 00:19:45,618 [vlci pokračují ve vytí] 348 00:19:45,619 --> 00:19:48,142 Snažím se být statečný, Adame. 349 00:19:48,143 --> 00:19:51,538 [něžná hudba pokračuje] 350 00:20:13,864 --> 00:20:15,778 [něžná hudba slábne] 351 00:20:15,779 --> 00:20:18,521 [ptačí cvrlikání] 352 00:20:35,930 --> 00:20:39,194 [ustupující kroky] 353 00:20:42,415 --> 00:20:44,329 [Adam se ztěžka nadechne] 354 00:20:44,330 --> 00:20:46,941 [mrzutá hudba] 355 00:20:54,078 --> 00:20:57,255 [Persefonní vzlyky] 356 00:20:57,256 --> 00:21:00,650 [zasmušilá hudba pokračuje] 357 00:21:11,052 --> 00:21:12,619 - Potřebuji svou rodinu. 358 00:21:13,794 --> 00:21:16,623 [Persefonní vzlyky] 359 00:21:27,242 --> 00:21:29,375 - Nepřinesl si kabát. 360 00:21:33,988 --> 00:21:36,946 Uzavřete smlouvu zánět plic. 361 00:21:36,947 --> 00:21:39,645 Všichni v Londýně budou obviň mě, že tě otrávím. 362 00:21:39,646 --> 00:21:42,649 [Persephone se směje] 363 00:21:43,780 --> 00:21:44,999 Uvnitř vám bude tepleji. 364 00:21:51,353 --> 00:21:53,790 Podívej, když je Harry stále pryč, 365 00:21:54,922 --> 00:21:56,270 na zámku bude klid. 366 00:21:56,271 --> 00:21:59,100 A můžete si najít privát místo, kam jít a, uh, 367 00:21:59,970 --> 00:22:03,017 a dělat cokoli děláš po pláči. 368 00:22:06,760 --> 00:22:08,283 - Obvykle spím. 369 00:22:11,373 --> 00:22:13,680 A probudit se s bolestí hlavy. 370 00:22:14,724 --> 00:22:15,986 - Zní to hrozně. 371 00:22:19,250 --> 00:22:21,992 - Obecně platí, že I nemůžu si pomoct. 372 00:22:26,127 --> 00:22:27,780 - Padá to z tebe. 373 00:22:27,781 --> 00:22:31,045 Bude ti tepleji když to prostě zapnul. 374 00:22:34,483 --> 00:22:37,660 - Opravdu ne chci, aby mi byla zima. 375 00:22:41,142 --> 00:22:44,058 - Nechci tě být nešťastný. 376 00:22:49,019 --> 00:22:51,978 [vlčí vytí] 377 00:22:51,979 --> 00:22:54,460 [kliknutí dveří] 378 00:22:56,026 --> 00:22:57,679 [vrzání dveří] 379 00:22:57,680 --> 00:23:00,029 [vyjící vlci] 380 00:23:00,030 --> 00:23:03,119 - [šeptá] Adame. 381 00:23:03,120 --> 00:23:06,602 [vlci pokračují ve vytí] 382 00:23:10,258 --> 00:23:13,000 [šeptá] Adame. 383 00:23:14,088 --> 00:23:16,655 [Persefona sfoukne svíčku] 384 00:23:16,656 --> 00:23:19,135 [vlci pokračují ve vytí] 385 00:23:19,136 --> 00:23:21,530 [jemná hudba] 386 00:23:30,931 --> 00:23:33,847 [jemná hudba slábne] 387 00:23:39,809 --> 00:23:42,507 [Adam si odkašle] 388 00:23:42,508 --> 00:23:45,684 - Propásli jste své lekce jízdy na koni dnes ráno. 389 00:23:45,685 --> 00:23:46,947 - Obávám se, že jsem zaspal. 390 00:23:48,209 --> 00:23:49,992 - A jak se máš na hlavě? 391 00:23:49,993 --> 00:23:51,254 - Moje hlava? 392 00:23:51,255 --> 00:23:53,431 - Řekl jsi včera večer že tě bolí hlava 393 00:23:53,432 --> 00:23:54,650 poté, co jsi plakal. 394 00:23:57,261 --> 00:23:58,437 - Trochu to bolí. 395 00:23:59,742 --> 00:24:02,004 - Existuje lékárník v Siftonu. 396 00:24:02,005 --> 00:24:03,050 Je to docela kompetentní. 397 00:24:04,007 --> 00:24:06,401 Mohl bych poslat jeden z nich podkoní na nějaké prášky. 398 00:24:08,925 --> 00:24:11,493 - Nepotřebuji žádné prášky právě teď, ale děkuji. 399 00:24:16,367 --> 00:24:20,196 - John naznačil že Atlas lze osedlat 400 00:24:20,197 --> 00:24:22,722 kdykoli budete chtít dnes máte lekci jízdy na koni. 401 00:24:23,984 --> 00:24:26,290 - Nejsem si jistý Chystám se na projížďku. 402 00:24:28,075 --> 00:24:30,599 - Jsi si jistý, že ano? nepřejete si nějaké prášky? 403 00:24:31,600 --> 00:24:34,037 Mohl bych tu nějaké mít než se změní počasí. 404 00:24:36,213 --> 00:24:38,084 - Odpočinek je to, co potřebuji nejvíc. 405 00:24:38,085 --> 00:24:40,739 Ale ještě jednou děkuji za nabídku. 406 00:24:40,740 --> 00:24:41,741 - Ano. 407 00:25:02,588 --> 00:25:05,764 [klepání kroků] 408 00:25:05,765 --> 00:25:07,723 - [Barton] Naléhavé vzkaz pro Vaši Milosti. 409 00:25:09,595 --> 00:25:12,945 [šustí papír] 410 00:25:12,946 --> 00:25:15,470 [napjatá hudba] 411 00:25:17,167 --> 00:25:19,212 - Řekni stájím, aby se připravily můj nejrychlejší cestovní trenér. 412 00:25:19,213 --> 00:25:21,257 A někoho poslat do Sifton pro pana Johnse. 413 00:25:21,258 --> 00:25:22,084 - [Barton] Ano, Vaše Milosti. 414 00:25:22,085 --> 00:25:22,911 - Odcházíš, Adame? 415 00:25:22,912 --> 00:25:24,478 - Téměř okamžitě. 416 00:25:24,479 --> 00:25:26,175 Řekněte paní Smithsonové, aby se připravila Obvyklý pokoj pana Windovera. 417 00:25:26,176 --> 00:25:27,525 - Je něco záleží na Harrym? 418 00:25:27,526 --> 00:25:28,656 - Je vážně nemocný 419 00:25:28,657 --> 00:25:30,266 v hostinci mezi tady a Hawick. 420 00:25:30,267 --> 00:25:31,354 - Co máte v úmyslu udělat? 421 00:25:31,355 --> 00:25:33,269 - Jdi ho získat, samozřejmě. 422 00:25:33,270 --> 00:25:36,969 Pokud stáje někdy budou pošli můj kočár, tzn. 423 00:25:36,970 --> 00:25:38,536 - Vypadá to, že by mohlo sněžit. 424 00:25:38,537 --> 00:25:40,625 - Přesně proto si to přeji k okamžitému zahájení. 425 00:25:40,626 --> 00:25:42,235 - Ale je to bezpečné? 426 00:25:42,236 --> 00:25:43,976 Pokud se počasí zhorší, vy může uvíznout na silnici. 427 00:25:43,977 --> 00:25:45,630 - Mohu dosáhnout hostinec před tím. 428 00:25:45,631 --> 00:25:47,632 - Jak poznám, že jsi v bezpečí? 429 00:25:47,633 --> 00:25:48,937 - Pokud se dnes večer nevrátím, 430 00:25:48,938 --> 00:25:50,504 můžete předpokládat, že jsem čekání na počasí 431 00:25:50,505 --> 00:25:52,462 při čemkoli zablešená hospoda 432 00:25:52,463 --> 00:25:53,812 Harry se rozhodl onemocnět. 433 00:25:53,813 --> 00:25:55,901 - Nic takového nepředpokládám. 434 00:25:55,902 --> 00:25:58,033 Jednoduše se nevrací nic mi neřekne. 435 00:25:58,034 --> 00:25:59,948 Mohl bys stejně snadno napůl zmrznout 436 00:25:59,949 --> 00:26:01,036 na kraji nějaké silnice 437 00:26:01,037 --> 00:26:03,473 nebo pohlceni vlky nebo sami nemocní. 438 00:26:03,474 --> 00:26:04,866 - Tyhle jsem řídil silnice léta. 439 00:26:04,867 --> 00:26:06,390 Ani jednou jsem se nerozbil. 440 00:26:07,653 --> 00:26:10,655 - Musíte slíbit mě budeš dávat pozor. 441 00:26:10,656 --> 00:26:12,309 Pokud ne, budu si dělat starosti. 442 00:26:16,226 --> 00:26:17,750 - Proč by sis o mě dělal starosti? 443 00:26:19,926 --> 00:26:20,927 - Proč bych ne? 444 00:26:24,408 --> 00:26:26,280 - Nikdo se nebojí o mně, Persefono. 445 00:26:28,587 --> 00:26:29,849 - Teď někdo ano. 446 00:26:33,113 --> 00:26:34,114 - Ne. 447 00:26:34,941 --> 00:26:36,594 - Obávám se, že si nemůžu pomoct. 448 00:26:36,595 --> 00:26:37,596 - Jako pláč? 449 00:26:42,905 --> 00:26:45,690 Obavy pravděpodobně dají taky tě bolí hlava. 450 00:26:45,691 --> 00:26:46,778 - Tak mě ušetři bolesti hlavy 451 00:26:46,779 --> 00:26:48,781 a slib mi budete opatrný. 452 00:26:50,739 --> 00:26:53,350 [něžná hudba] 453 00:27:00,401 --> 00:27:03,056 - Budu opatrný. slibuji. 454 00:27:10,411 --> 00:27:13,632 [něžná hudba bobtná] 455 00:27:17,723 --> 00:27:20,639 [hrom dunění] 456 00:27:27,646 --> 00:27:30,692 [něžná hudba slábne] 457 00:27:33,434 --> 00:27:36,219 [zmatená hudba] 458 00:27:37,438 --> 00:27:40,353 [dupání dveří] 459 00:27:40,354 --> 00:27:44,010 [zmatená hudba pokračuje] 460 00:27:58,372 --> 00:28:00,417 Kde je majitel tohoto zařízení? 461 00:28:01,636 --> 00:28:05,292 [zmatená hudba pokračuje] 462 00:28:10,297 --> 00:28:11,298 - Jsem Smith. 463 00:28:13,300 --> 00:28:14,996 Co pro vás mohu udělat, guv'nuh? 464 00:28:14,997 --> 00:28:17,782 - Zůstává tam pán v tomto hostinci, pane Windovere. 465 00:28:17,783 --> 00:28:19,348 kde je? 466 00:28:19,349 --> 00:28:20,350 - Huh. 467 00:28:24,790 --> 00:28:27,575 Kolik je znáš pro tebe cenu? 468 00:28:28,489 --> 00:28:30,098 Je to váš způsob prosí o prominutí? 469 00:28:30,099 --> 00:28:31,971 - Prosím nikoho promiňte. kde je? 470 00:28:33,407 --> 00:28:35,888 - Uklidit zátoku Bille, pak vám to řeknu. 471 00:28:37,977 --> 00:28:39,629 - Jeho účet bude uhrazen 472 00:28:39,630 --> 00:28:41,937 obvyklým způsobem, při odjezdu. 473 00:28:42,895 --> 00:28:44,939 - Bojím se, že přidám k účtu tedy. 474 00:28:44,940 --> 00:28:46,333 Nepříjemnost, vidíte. 475 00:28:47,769 --> 00:28:48,682 Ale pokud jsi v mysli 476 00:28:48,683 --> 00:28:49,944 shodit pár kilo navíc, 477 00:28:49,945 --> 00:28:52,512 můžete se zachránit nějaký tupý na závěr. 478 00:28:52,513 --> 00:28:53,339 [Smith si odplivl] 479 00:28:53,340 --> 00:28:54,993 - Pár kilo navíc? 480 00:28:54,994 --> 00:28:57,691 Co cítíš ty jsou v současné době dlužné? 481 00:28:57,692 --> 00:28:58,693 - Nemůžu říct. 482 00:28:59,563 --> 00:29:01,826 Jde všechno výš čas, ne? 483 00:29:01,827 --> 00:29:04,743 Počítejte s pár šilinky přidáno, když jsme spolu mluvili. 484 00:29:09,356 --> 00:29:12,184 - Kde je ten pán? kdo tu zůstává? 485 00:29:12,185 --> 00:29:14,491 - Zavolám vám splatný účet, Hoopere. 486 00:29:15,449 --> 00:29:16,711 - Nemám šilink. 487 00:29:18,582 --> 00:29:19,713 [cinkání mincí] [Hooper zvolá] 488 00:29:19,714 --> 00:29:20,975 Půlkoruna. 489 00:29:20,976 --> 00:29:23,804 - Kde je ten pán? kdo tu zůstává? 490 00:29:23,805 --> 00:29:26,024 - Zavřete první dveře máte pravdu, panečku. 491 00:29:26,025 --> 00:29:27,982 - Odstřel to, Hoopere. 492 00:29:27,983 --> 00:29:30,507 [vrzání dveří] 493 00:29:33,293 --> 00:29:36,209 [stékání kapaliny] 494 00:29:51,615 --> 00:29:54,574 [Adam ztěžka vydechne] 495 00:29:54,575 --> 00:29:58,360 - Pokud jsi mrtvý, ne očekávej, že tě budu chválit. 496 00:29:58,361 --> 00:29:59,753 [Harry chuffs] 497 00:29:59,754 --> 00:30:02,582 - Dokonce mi to říct mlčet naposledy? 498 00:30:02,583 --> 00:30:04,802 [Harry kašle] 499 00:30:04,803 --> 00:30:06,979 - Jaké byly instrukce lékař odejít? 500 00:30:08,328 --> 00:30:10,330 - [nadechne se] Žádnou jsem neviděl. 501 00:30:11,940 --> 00:30:13,158 - Nebyl jeden poslán pro? 502 00:30:13,159 --> 00:30:14,855 - opakoval jsem žádá, Vaše Milosti. 503 00:30:14,856 --> 00:30:17,902 Ale bylo mi zabráněno na každém kroku - 504 00:30:17,903 --> 00:30:19,381 [napjatá hudba] 505 00:30:19,382 --> 00:30:21,601 - Proč jste nedovolili a má být přivolán lékař? 506 00:30:21,602 --> 00:30:23,777 Tento pán je zjevně nemocný. 507 00:30:23,778 --> 00:30:25,432 - Neběžím charita, guv. 508 00:30:26,433 --> 00:30:27,825 Neměl nic zaplatit lékaře s. 509 00:30:27,826 --> 00:30:31,524 A jeho služebník tam, je chudší než on. 510 00:30:31,525 --> 00:30:33,266 - Tak jsi ho nechal více onemocnět, 511 00:30:34,180 --> 00:30:36,224 možná až k věci ohrožuje jeho život? 512 00:30:36,225 --> 00:30:38,532 - Chudí lidé umírají všichni čas, ne? 513 00:30:40,447 --> 00:30:42,535 - Kolik jich zemřelo v tomto hostinci 514 00:30:42,536 --> 00:30:44,886 čeká na to pomoc nikdy nepřijde? 515 00:30:46,018 --> 00:30:48,628 - Nemocní a umírající nebraň se. 516 00:30:48,629 --> 00:30:49,803 Usnadňuje to vyrovnat svůj účet. 517 00:30:49,804 --> 00:30:52,154 - Výběrem jejich kapsy, bezpochyby. 518 00:30:52,981 --> 00:30:53,982 - Adame. 519 00:30:57,246 --> 00:30:58,726 Můžeme se vrátit do hradu? 520 00:30:59,814 --> 00:31:01,075 - Podle toho, jak vypadáš, 521 00:31:01,076 --> 00:31:02,555 radši bychom šli přímo na hřbitov. 522 00:31:02,556 --> 00:31:03,425 [Harry se směje] 523 00:31:03,426 --> 00:31:05,384 - Pravděpodobně dobrý nápad. 524 00:31:05,385 --> 00:31:06,994 - Seženeme pana Windovera do kočáru. 525 00:31:06,995 --> 00:31:07,996 - [Croft] Samozřejmě. 526 00:31:09,041 --> 00:31:09,954 [Harry zasténá] 527 00:31:09,955 --> 00:31:13,087 [Harry kašle] 528 00:31:13,088 --> 00:31:15,698 - Kolik si představuješ jste dlužen panu Windoverovi? 529 00:31:15,699 --> 00:31:18,527 - Vzhledem ke všemu bych spokojit se s pěti librami. 530 00:31:18,528 --> 00:31:20,225 - Pět liber? 531 00:31:20,226 --> 00:31:22,357 Nic co nemáš poskytl nebo mohl poskytnout 532 00:31:22,358 --> 00:31:23,402 stojí desetinu toho. 533 00:31:23,403 --> 00:31:25,621 - Myslím, že si to můžete dovolit. 534 00:31:25,622 --> 00:31:27,362 - A požadujete? tak horentní sumy 535 00:31:27,363 --> 00:31:28,929 od lidí, kteří si to nemohou dovolit? 536 00:31:28,930 --> 00:31:32,977 - Někdo bude vždycky odejít chudší, guv. 537 00:31:32,978 --> 00:31:35,110 právě vyrábím určitě to nikdy nejsem já. 538 00:31:36,895 --> 00:31:37,896 - Tvých pět liber. 539 00:31:40,637 --> 00:31:43,379 - Doufám, že to zvládneme podnikání v budoucnu znovu. 540 00:31:45,468 --> 00:31:46,469 - Budeme. 541 00:31:53,259 --> 00:31:54,650 [dupání dveří] 542 00:31:54,651 --> 00:31:57,393 [klepání deště] 543 00:31:59,830 --> 00:32:03,181 [něžná hudba] 544 00:32:03,182 --> 00:32:04,531 - Vzal jsi Evandera. 545 00:32:07,055 --> 00:32:09,057 Prosím nebrat můj manžel také. 546 00:32:10,015 --> 00:32:13,409 [něžná hudba pokračuje] 547 00:32:15,281 --> 00:32:17,021 [Persefona těžce vydechne] 548 00:32:17,022 --> 00:32:20,242 [Kočár se blíží] 549 00:32:22,941 --> 00:32:26,335 [něžná hudba pokračuje] 550 00:32:27,597 --> 00:32:28,947 - Vezměte ho do jeho komnat. 551 00:32:30,296 --> 00:32:32,166 [Harry kašle] 552 00:32:32,167 --> 00:32:33,341 Je tady pan Johns? 553 00:32:33,342 --> 00:32:34,343 - Ano, Vaše Milosti. 554 00:32:35,214 --> 00:32:37,432 [Adam ztěžka vydechne] 555 00:32:37,433 --> 00:32:40,871 [něžná hudba pokračuje] 556 00:32:47,008 --> 00:32:48,356 - Říkal jsem ti, že budu opatrný. 557 00:32:48,357 --> 00:32:50,185 - Předpokládám, že já měl ti věřit. 558 00:32:53,188 --> 00:32:54,973 - Ano, měl jsi. 559 00:32:57,236 --> 00:32:58,237 - Vypadáš chladně. 560 00:32:59,368 --> 00:33:00,369 - Zmrznu. 561 00:33:01,588 --> 00:33:04,242 - Měl byste se převléknout něco teplého a suchého. 562 00:33:04,243 --> 00:33:05,635 Pan Johns se o Harryho postará. 563 00:33:08,421 --> 00:33:10,379 - Chceš být můj? tedy hlas rozumu? 564 00:33:11,250 --> 00:33:14,165 [Persefona sebou trhne] 565 00:33:14,166 --> 00:33:15,558 - Tvoje ruka je studená. 566 00:33:17,908 --> 00:33:21,521 - Jsem, [vyčistí hrdlo] omlouvám se. 567 00:33:22,870 --> 00:33:24,958 Pokud se omluvíte mně, bylo mi řečeno 568 00:33:24,959 --> 00:33:27,309 Měl bych se převléknout toto studené, mokré oblečení. 569 00:33:29,442 --> 00:33:31,052 - Jsem rád, že jsi vrátil se, Adame. 570 00:33:32,184 --> 00:33:35,622 [něžná hudba pokračuje] 571 00:33:53,248 --> 00:33:57,121 Cítí to pan Johns? Vzpamatuje se pan Windover? 572 00:33:57,122 --> 00:34:00,473 - Má, teď to Pan Windover je tady. 573 00:34:01,909 --> 00:34:04,258 Začal zatáčet pro nejhorší v tom hostinci. 574 00:34:04,259 --> 00:34:07,174 Já, já se třesu mysli na výsledek 575 00:34:07,175 --> 00:34:08,785 kdyby ho Jeho Milost nezachránila. 576 00:34:09,873 --> 00:34:12,962 - Zatímco Jeho Milost možná ano provedli záchranu, 577 00:34:12,963 --> 00:34:15,488 váš dopis je důvodem věděli jsme, že je to nutné. 578 00:34:16,358 --> 00:34:18,794 Všichni jsme zadluženi vám za to. 579 00:34:18,795 --> 00:34:22,756 - Pan Windover je dobrý člověk. 580 00:34:24,018 --> 00:34:26,325 - Ano, je. 581 00:34:31,982 --> 00:34:32,983 Adame. 582 00:34:35,160 --> 00:34:37,858 Pan Johns věří Harry se uzdraví. 583 00:34:40,034 --> 00:34:42,080 - Mám podezření, že Harry příliš tvrdohlavý, aby ne. 584 00:34:46,606 --> 00:34:48,215 Co potřebuje? 585 00:34:48,216 --> 00:34:50,958 - Lékárník poskytuje prášky a tisan. 586 00:34:52,133 --> 00:34:55,918 Kromě toho říká Pan Windover potřebuje odpočinek. 587 00:34:55,919 --> 00:34:59,097 - Tak vám to dovolíme dohlédnout na jeho pohodlí. 588 00:35:02,970 --> 00:35:06,408 - Neměl jsem šanci abych zkontroloval Harryho sám. 589 00:35:10,151 --> 00:35:11,413 - Přiveď sem Harryho 590 00:35:12,806 --> 00:35:14,634 byla nejlepší věc mohl jsi to udělat. 591 00:35:16,984 --> 00:35:20,379 Nechat ho spát být další nejlepší věcí. 592 00:35:25,601 --> 00:35:26,994 - Asi bych měl poslouchat 593 00:35:27,864 --> 00:35:30,215 když mu byla nabízena taková šalvějská rada. 594 00:35:34,915 --> 00:35:35,916 - Souhlasím. 595 00:35:41,139 --> 00:35:43,706 [něžná hudba] 596 00:35:45,926 --> 00:35:48,058 Byl jsi venku celý den zima, Adame. 597 00:35:50,322 --> 00:35:52,671 Měl bys dostat taky trochu odpočinku, 598 00:35:52,672 --> 00:35:55,326 nebo můžete velmi dobře skončit stejně nemocně jako Harry. 599 00:35:55,327 --> 00:35:58,765 [něžná hudba pokračuje] 600 00:36:14,259 --> 00:36:17,217 Budu mít kuchyň poslat vám tác. 601 00:36:17,218 --> 00:36:20,613 [něžná hudba pokračuje] 602 00:36:33,495 --> 00:36:36,237 [vyjící vlci] 603 00:36:41,938 --> 00:36:44,418 [Adam si povzdechne] 604 00:36:44,419 --> 00:36:46,507 [kliknutí dveří] 605 00:36:46,508 --> 00:36:48,727 [vrzání dveří] 606 00:36:48,728 --> 00:36:52,731 [vlci pokračují ve vytí] 607 00:36:52,732 --> 00:36:53,733 Adame? 608 00:36:54,560 --> 00:36:58,041 [vlci pokračují ve vytí] 609 00:37:05,092 --> 00:37:07,921 Ach, Adame, máš si vzal zbabělce. 610 00:37:10,271 --> 00:37:13,230 [něžná hudba] 611 00:37:13,231 --> 00:37:16,712 [vlci pokračují ve vytí] 612 00:37:19,411 --> 00:37:22,849 [něžná hudba pokračuje] 613 00:37:44,392 --> 00:37:47,220 [Adam si povzdechne] 614 00:37:47,221 --> 00:37:49,615 - Aspoň nechrápe. 615 00:37:52,008 --> 00:37:53,052 [hrom dunění] 616 00:37:53,053 --> 00:37:55,534 [vlk vrčí] 617 00:37:56,535 --> 00:37:58,057 [řečení koně] 618 00:37:58,058 --> 00:38:00,713 [zlověstná hudba] 619 00:38:01,540 --> 00:38:02,541 Persefono! 620 00:38:03,803 --> 00:38:05,630 [šumění stromů] 621 00:38:05,631 --> 00:38:06,544 [vlk kňučí] 622 00:38:06,545 --> 00:38:07,501 Persefono! 623 00:38:07,502 --> 00:38:08,372 [vlk vrčí] 624 00:38:08,373 --> 00:38:09,330 Persefono! 625 00:38:22,343 --> 00:38:23,169 [kliknutí dveří] 626 00:38:23,170 --> 00:38:24,737 Persephone- - Adam. 627 00:38:33,876 --> 00:38:34,877 Co? 628 00:38:38,620 --> 00:38:41,100 [Adam si povzdechne] 629 00:38:41,101 --> 00:38:42,145 - Směšné. 630 00:38:44,670 --> 00:38:47,107 [dupání dveří] 631 00:38:48,500 --> 00:38:51,023 Chovám se jako a směšný nedostatek důvtipu, 632 00:38:51,024 --> 00:38:52,330 panikařit ze snu. 633 00:38:53,940 --> 00:38:55,376 - [Persephone] Adame? - Cože? 634 00:39:00,642 --> 00:39:02,818 - Harry vypadá trochu lepší dnes ráno. 635 00:39:07,736 --> 00:39:09,172 - Jsem rád, že se zlepšuje. 636 00:39:11,174 --> 00:39:12,175 - Já taky. 637 00:39:15,701 --> 00:39:17,485 - Plánuješ? na ježdění dnes ráno? 638 00:39:19,269 --> 00:39:20,313 - Jsem. 639 00:39:20,314 --> 00:39:21,270 - [Adam] Chtěl bych spíš jsi ne. 640 00:39:21,271 --> 00:39:22,141 - [Persephone] Ale já jsem- 641 00:39:22,142 --> 00:39:24,405 - Byl bych radši, kdybys ne. 642 00:39:26,842 --> 00:39:29,888 - Nebudu, pokud opravdu nechci, abych to udělal. 643 00:39:29,889 --> 00:39:33,065 - Dobře, myslím, že bude bude nejlepší, když to neuděláš. 644 00:39:33,066 --> 00:39:34,719 [Adam ztěžka dýchá] 645 00:39:34,720 --> 00:39:37,723 Co v plamenech je to se mnou špatně? 646 00:40:19,982 --> 00:40:20,983 - Oh! 647 00:40:23,812 --> 00:40:27,859 - Chápu to hodně. [jemně se zasměje] 648 00:40:27,860 --> 00:40:30,950 - Ah, byli jsme strach o tebe. 649 00:40:32,691 --> 00:40:36,302 - Všechno to bylo a snažte se upoutat pozornost. 650 00:40:36,303 --> 00:40:38,871 [Harry kašle] 651 00:40:40,481 --> 00:40:41,612 Proč jsi byl tak nespokojený? 652 00:40:41,613 --> 00:40:43,092 když jsi byl dívat se do zrcadla? 653 00:40:44,311 --> 00:40:45,399 - Oh, to nic nebylo. 654 00:40:47,836 --> 00:40:49,751 - To nic nebylo. 655 00:40:55,235 --> 00:40:56,236 - Myslíš? 656 00:40:58,456 --> 00:40:59,631 Jsem směšný? 657 00:41:00,762 --> 00:41:03,025 - Ach, kbelíky se sádlem. 658 00:41:04,853 --> 00:41:07,203 Adam mluvil znovu, ne? 659 00:41:09,162 --> 00:41:11,991 - Podíval se na mě, studuje mě velmi pozorně. 660 00:41:12,992 --> 00:41:14,863 Pak řekl "Směšné." 661 00:41:15,734 --> 00:41:19,041 - Jednou popsal sv. Jamesův palác jako směšný. 662 00:41:20,434 --> 00:41:21,783 Je to jeho oblíbené slovo. 663 00:41:24,525 --> 00:41:27,788 - Je tak zmatený. 664 00:41:27,789 --> 00:41:31,227 - [smích] Všechno je součástí jeho kouzlo, Persefono. 665 00:41:35,884 --> 00:41:37,929 [znepokojující hudba] 666 00:41:37,930 --> 00:41:40,933 - Jak k tomu přišel tak rozsáhlé jizvy? 667 00:41:42,978 --> 00:41:46,808 [znepokojující hudba pokračuje] 668 00:41:48,418 --> 00:41:49,768 - Adam se narodil s útržkem 669 00:41:51,030 --> 00:41:52,814 kde má pravé ucho měl být. 670 00:41:54,773 --> 00:41:56,338 Posloupnost chirurgů 671 00:41:56,339 --> 00:41:59,124 přišel do hradu nad prvních pár let svého života 672 00:41:59,125 --> 00:42:00,430 snaží se to najít. 673 00:42:01,823 --> 00:42:02,955 -Tak ty jizvy, 674 00:42:04,173 --> 00:42:06,392 nebyl výsledek o nehodě? 675 00:42:06,393 --> 00:42:08,177 - Byli snaží se ho "opravit". 676 00:42:09,701 --> 00:42:13,400 Ale nakonec, ještě nemá ucho, 677 00:42:15,010 --> 00:42:18,144 jeho sluch je stále a trochu tlumené na té straně, 678 00:42:19,058 --> 00:42:20,363 a zůstal zjizvený 679 00:42:22,583 --> 00:42:25,019 více způsoby než jedním. 680 00:42:25,020 --> 00:42:26,760 [Harry kašle] 681 00:42:26,761 --> 00:42:27,761 - Musíte si odpočinout. 682 00:42:27,762 --> 00:42:28,675 - Jsem v pořádku. 683 00:42:28,676 --> 00:42:31,200 - A nebudu vám v tom bránit. 684 00:42:32,201 --> 00:42:33,637 Pokud něco existuje vůbec co potřebuje, 685 00:42:33,638 --> 00:42:35,290 neváhejte se zeptat. 686 00:42:35,291 --> 00:42:36,510 - Děkuji, Vaše Milosti. 687 00:42:47,303 --> 00:42:49,871 [jemná hudba] 688 00:42:58,837 --> 00:43:02,014 [jemná hudba bobtná] 689 00:43:14,374 --> 00:43:17,420 [jemná hudba slábne] 690 00:43:17,470 --> 00:43:22,020 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0